我昨天得知有個名為 bilingual_book_maker 的開源專案，他用 Python 搭配最新推出的 ChatGPT API (gpt-3.5-turbo) 模型，可以全自動翻譯整本 EPUB 格式的電子書，幫你翻譯『任意語言』到『任意語言』！是整本書喔，一段一段的透過 ChatGPT API 進行高品質翻譯，所以沒有 Tokens 數量上限！
我昨天就拿我去年在 Manning 購買的 "Azure Infrastructure as Code" 電子書來實現，在睡覺前給程式去跑，睡醒後發現整本書都翻譯完了，跑了 4 小時 35 分左右，我重新看了一遍翻譯的部分，整本書錯誤率極低，大概隻有不到 1% 有些許錯誤，我大概花了 30 分鐘就校訂完畢，這翻譯效率之高，著實令人嘖嘖稱奇！
重點是，我透過 OpenAI 後臺的 Usage 精算成本，這本電子書的 PDF 版有 370 頁，我翻譯整本書總共花了 434,505 Tokens，每 1K Tokens 成本為 $0.002 美元，所以翻譯的成本為 $0.86901 美元。什麼！翻譯整本書才 6.0026 元！
這讓我想到十幾年前答應出版社翻譯一本原文書，其痛苦程度無法言喻，也讓我立誓不再接這種翻譯工作。這次的經驗告訴我，大多數的『各語言』翻譯人員幾乎可以確定在不久的將來一定會轉職，因為出版社不可能再支付大量金錢給翻譯人員，隻會請有力人士『校訂』翻譯錯誤而已，趕快培養第二專長吧！
翻譯工作可能是第一個要被代替的職業了
有興趣的可以下載回去用：GitHub – doggy8088/bilingual_book_maker: Make bilingual epub books Using AI translate